Äntligen helt på svenska!

Att serien nu för första gången finns på svenska kanske överraskar någon! Den första boken The Great Controversy (1888) översattes till svenska redan 1895 och blev Den stora striden. Den boken skulle komma att bli avslutningen på serien. Den inledande boken, Patriarchs and Prophets (1890), kom ut som Patriarker och profeter på svenska 1910. 1898 kom The Desire of Ages, den centrala boken om Jesus liv och undervisning som gavs ut som Tidsåldrarnas längtan på svenska i en förkortad version 1944. Anledningen till att den boken kom så sent på svenska var att författarinnan redan 1888 hade skrivit ett tidigt manus av boken särskilt ämnad för Sverige och som kom ut under titeln Kristi lefnad (1888) på svenska. 1911 publicerades näst sista boken i serien, The Acts of the Apostles, som kom på svenska i USA, Apostlagärningarna (1911). De tre sista böckerna i serien återutgavs på svenska under 1970-talet som Vändpunkten, Löftestiden och Konfrontationen i översättning av Eric Söderberg. Men den andra boken i serien, Prophets and Kings (1917), kom aldrig på svenska, trots att det sägs att Erik Söderberg även ska ha översatt den.

Även om Ellen White skrev dessa böcker under senare delen av sitt liv, hade hon redan behandlat dess teman i tusentals artiklar och ett antal böcker sedan 1858 då hon fick en profetisk syn som gav namn till den avslutande boken, The Great Controversy. Synen handlade om Guds frälsande gärning genom hela historien, med fokus på den sista tiden innan Jesus återkomst. Detta blev ett centralt tema i allt som Ellen White skrev och förkunnade.

Man kan sammanfatta serien som en kommentar på hela den bibliska historien, från skapelsen till Jesus andra ankomst. Ett viktigt fokus ligger på hur kampen mellan gott och ont, Gud och Satan, påverkat historien och Guds folk. Men ett minst lika starkt fokus är det eviga hoppet om att Guds kärlek trots den svåra kampen alltid segrar. De sista textraderna i bokserien lyder: ”Den stora striden är slut. Synd och syndare finns inte längre. Hela världsalltet är rent. Samstämmighet och glädje går som pulsslag genom hela den väldiga skapelsen. Från honom som skapade allt flyter liv, ljus och glädje ut genom världsalltets oändliga rymder. Allting, från minsta atom till den största värld, organisk eller oorganisk, förkunnar i fullkomlig skönhet och glädje att Gud är kärlek” (Från mörker till ljus, s. 583).

För några år sedan gjorde samfundets tyskspråkiga förlag en mycket uppskattad nyutgåva av hela serien, där alla böcker fick nya namn och ett värdefullt extramaterial i form av kartor, diagram, uppslagsord och historisk bakgrund. Skandinaviska Bokförlaget inledde ett samarbete för att ge ut böckerna på modern svenska. När redaktör Erik Söderberg översatte Vändpunkten (1977), Löftestiden (1978), och Konfrontationen (1976) gjorde han ett mycket bra översättningsarbete. Vi ville förvalta detta på ett bra sätt så det bestämdes att endast göra en språklig revision för att modernisera språket och få in en modernare bibelöversättning. Dock fördröjdes projektet av att Svenska Folkbibeln, vars text skulle passa bäst, samtidigt höll på att revideras för en nyutgåva 2015. Så Från mörker till ljus (The Great Controversy) kom ut först 2016. År 2018 kom Messias (The Desire of Ages) och 2019 Genom vatten och eld (The Acts of the Apostles).

Så innan året 2020 är slut, avslutar vi projektet med de två inledande böckerna i serien: Det var mycket gott (Patriarchs and Prophets) och Från makt till maktlöshet (Prophets and Kings) som vi tidigare påpekat har premiär på svenska. Den översattes för några år sedan av Lilian Kärlin som tyvärr gick bort för ett år sedan och inte hann se den i tryck. Boken på originalspråket kom träffande nog ut också den ett år efter författaren Ellen Whites död. Hon hade av och till under tio års tid skrivit manuset som handlade om tidsperioden mellan Salomo och Jesus. Två år innan hennes död var boken i princip klar, förutom de två sista kapitlen som hennes sekreterare samlade ihop av texter som Ellen hade skrivit i andra sammanhang.

Redaktör och pastor Per Bolling har gjort ett fantastiskt arbete med att redigera alla dessa böcker för att ge dem en gemensam språkdräkt. Alla böckerna i serien innehåller också mycket fint extramaterial som förklarar den historiska tid som beskrivs i böckerna.

Vi hoppas att alla fem böcker ska bli till stor välsignelse för många. Böckerna är fulla av andliga och profetiska insikter och ger lust att läsa och förstå Bibeln bättre.

Så här veckorna innan jul så rekommenderar vi gärna dessa fem böcker som julklapp! Beställningar måste göras senast den 15 december för att nå fram i tid.

Rainer Refsbäck missionssekreterare
och ansvarig för Ellen Whites skrifter på svenska

Med anledning av att vi ofta får frågor om vilka av Ellen Whites böcker som finns på svenska så listas de här nedan. Svensk titel i fet stil finns tillgänglig i tryck från Skandinaviska Bokförlaget. De flesta av övriga svenska titlar finns tillgängliga elektroniskt på egwwritings.org. fk = förkortad utgåva