Adventistsamfundets medieavdelning söker dig som kan arbeta tillsammans med samfundets medieavdelning med översättning, redigering och korrekturläsning av texter. Oftast handlar det om översättning från engelska till svenska och korrekturläsning. Första översättningssteget från originalspråk till svenska gör vi i de flesta fall med hjälp av AI-verktyg. Så arbetet som språkstöd går ut på att redigera texten och leverera en text på god svenska. En del av uppdraget kan också vara att korrekturläsa formgiven text som någon annan översatt. Tjänsten är på timmar. Det går även bra att ha ett företag registrerat och fakturera timmar. Arbetsmängden går i vågor och varierar beroende på projekt som är aktuella. Det handlar om både kortare och längre texter, texter till trycksaker och textning till filmmaterial.

Du ska självfallet ha en god språkkänsla på det svenska språket med god förmåga att uttrycka dig i skrift. Noggrannhet för detaljer (stavning, grammatik, interpunktion, etc) är avgörande i detta arbete oavsett om du arbetar med översättning, redigering eller korrekturläsning. Vi vill också att du ska vara medlem i Adventistsamfundet med känsla för att förstå och uttrycka text i religiösa och teologiska termer i ett adventistsammanhang. När du har skickat in din intresseanmälan (där du också kan ange vad du är mest intresserad av - översättning, redigerging eller korrekturläsning) kommer du få en översättningsuppgift och en korrekturuppgift så att vi kan bedöma din språkliga förmåga och ta ställning till om du är rätt person för detta uppdrag. Vi kommer att anlita godkända sökanden löpande till denna tjänst, så anmäl ditt intresse nu. Vi kan också komma att anlita flera personer.

Du behöver kunna arbeta framförallt med Microsoft Word, men en del text hanteras också i andra format som Excel. Korrekturläsning sker digitalt i Adobe Acrobat Reader eller Adobe Acrobat Pro. 

Hör gärna av dig om du har frågor. Välkommen med din ansökan!

Frågor skickas till rainer.refsback@adventist.se eller marita.fors@adventist.se

Intresseanmälan/ansökan skickas till: marita.fors@adventist.se

Vi hör gärna ifrån dig senast den 15 januari 2025.